Kita siap?
Tentu, Pak. Kita akan memecahkannya seperti kenari.
Setidaknya kita bisa coba untuk tetap sesuai jadwal kali ini?
Ya, Pak.
Hei. Aku minta yang seksi satu itu sebagai upah. Yang punya ...
Astaga, Miles!
Kau diajarkan saat pelatihan kepekaan, kau tak bisa bicara begitu ke wanita.
Aku hanya mengekspresikan penghargaan atas tubuh wanita. Ya, ampun!
Alanna menjadikanmu pengecut.
Setidaknya aku punya perempuan.
Mari kita lakukan.
Kau siapa?
Orang yang mengajukan pertanyaan.
Rantai.
Maaf. Tak ada neurachem di sini.
Tak ada pengkondisian tempur, agresi refleks.
Waktu reaksimu diperlambat, kekuatan dan stamina terbatas.
Dan tulangmu ...
Dilemahkan.
-Tak ada di sini. -Apa yang kau cari?
Entahlah.
Lalu bagaimana kau bisa yakin bahwa itu tidak ada?
Karena tak ada apa-apa di sini.
Malam sebelum Lizzie ditemukan di gang itu...
Tiga jam hilang dari data pengawasan Suntouch.
Aku perlu menemuinya. Mungkin dia akan bicara padaku. Menceritakan yang terjadi.
Dia membuat kemajuan.
Tapi jika kau ikut campur sekarang, dia mungkin akan makin memburuk.
Kau serius sekarang?
Amat sangat. Aku menyukai All Hallow's Eve.
Sejarah, tradisi.
Amalgamasi dari berbagai perayaan budaya...
Termasuk Día de Los Muertos, Thanksgiving, dan tentu saja, Halloween.
Masa libur adalah tentang orangnya, keluarga, hubungan darah-daging.
Sesuatu yang takkan kau pahami.
Bertahun-tahun aku dalam kesendirian...
Aku belajar tentang siiksaan luar biasa karena kesepian.
Aku menjadi gila, dengan interval panjang kewarasan buruk.
Aku harus pergi dari sini.
Mungkin dalam semangat liburan, kau bisa minta maaf pada Tn. Kovacs.
Atas kerjamu yang buruk di Rumah Suntouch.
Coba ulangi?
Itu lebih pantas disebut "bencana" ketimbang "bantuan".
Dengar, El Matador, aku tak mau saranmu.
Tentu saja, Pak.
Aku tak peduli minta maaf.
-Di mana Kovacs? -Saat in juga? Bagaimana aku tahu?
Aku tak bisa membayangkan melanggar privasinya...
Kau meretas ONI-nya, kan?
Itu artinya sangat tidak etis.
Itu artinya iya. Dasar penguntit. Nyalakan ONI 20.
Fungsi itu hanya untuk digunakan saat salah taruh alatnya atau...
Mungkin tertinggal di belakang sofa, di dapur...
Poe, nyalakan saja. Mmm-hmm.
Di mana aku?
Kau dalam program interogasi virtual di Klinik Wei.
Tempat ini berspesialisasi mengekstraksi data dari subjek yang ter bersedia.
Mari kita mulai.
Kau bekerja untuk siapa?
Jika mereka menangkapmu, mereka akan menyiksamu.
Tapi virtual seperti yang lainnya.
Jangan berasumsi apa pun.
Hanya dengan begitu kau bisa sungguh lihat apa yang kau hadapi.
Pahami bahwa tak ada pengkondisian yang bisa mempersiapkanmu...
Untuk merasakan rokok dimatikan di matamu...
Dibakar sampai mati, diperkosa...
Tenggelam, tercekik...
Lagi dan lagi, dan lagi...
KMD memungkinkan untuk...
Menempatkan orang secara virtual.
Menyiksa mereka sampai mati, lalu mulai lagi.
Tapi itu tak nyata. Bahkan Kovac bisa mengatasinya.
Bagi pikiran, rasa sakit tetap rasa sakit.
Penyiksaan, mati, ulangi. Pada akhirnya, kau akan hancur.
-Jika tak berhenti, kau bisa gila. -Jadi kita bisa apa?
Pikiran melakukan hal menarik di bawah tekanan ekstrem.
Halusinasi, pemindahan, penarikan.
Sebagai Envoy, kita belajar menggunakan itu...
Bukan sebagai reaksi buta terhadap kemalangan...
Tapi, sebagai gerakan dalam permainan.
Lagi.
Kau bekerja untuk siapa?
Apa?
Ya?
Sangat manis, Ryker.
Tang.
Siapa Ryker? Namaku Ava Elliot.
Oh.
-Kami melepas pelacak darimu. -Pelacak?
Pintar, kau menaruhnya di pemblokir siaranmu.
Tapi gedung ini sudah dipasang dengan peredam transmisi.
Sejak kau masuk ...
Saat kami menggotongmu ... Sinyalnya hilang.
Lihat ini.
Aku tak melihat apa pun.
Betul. Aku pun tidak. Karena tak ada apa-apa di sana.
Tapi aku melihatnya.
Benar, jadi, anggap kau tidak berlebihan atau haid.
-Sedikit lagi begitu. -Terserah.
Kupikir, bagaimana bisa Ortega melihat hal yang nampak seperti tak ada?
Jadi, kubuatkan program untukmu.
Untuk menyaring pergerakan udara di sekitar data laten.
Maksudku...
Lihat itu. Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Aku dengar rumor, tapi kukira itu omong kosong.
Distorsi ini, di sana, di sanalah data dihapus.
Seperti alat pemblokir gambar?
Kau menggemaskan. Itu teknologi kuno.
Ini hal baru. Ini teknologi tercanggih.
Bahkan jika orang ini mematikan ONI Ortega...
Dia tak bisa menghindari semua kamera di seluruh kota.
Bukan dimatikan. Entah bagaimana, ONI dibuat untuk tak melihatnya.
Itu mestinya mustahil.
-Sial -Jadi, jika bisa diperbesar...
Dia bisa berlindung dari kamera, pegawasan, pemindai...
Dia bisa menghilang sepenuhnya dari rekaman.
Sebenarnya, dia seorang Ghostwalker.
Seperti di Master Mage, Search for Dark Dominion.
Ini bukan game, Mickey.
Ini jauh lebih keren daripada permainan. Seperti apa rupanya?
Aku tak tahu. Asia, berbadan sedang, tingginya 170 cm.
Kumis, kurasa. Tunggu sebentar.
Apa?
Kita pernah cari rekaman kasus Henchy, kan?
Untuk cari tahu dari mana dia jatuh.
Tidak semuanya tentang kasus itu.
Bagaimana jika dia bisa hapus orang lain juga?
-Kita harus laporkan ini. -Kemungkinannya tipis.
Bukti atas tersangkamu adalah rekaman tanpa orangnya. Anoreksia.
Baik, bagaimana membuat kamera melihat yang tak terlihat?
Maksudku, aku bisa melacak progres algoritma optiknya...
-Dan berburu rantai berurutan... -Lakukan itu.
-Ini ide buruk. -Ini bagus.
Tidak. Ide buruk.
Jangan cemas. Dengar, inventaris mengejarku...
Soal pelacak Hawkeye yang hilang ini.
-Sampai nanti malam? -Aku takkan melewatkan masakan Alazne.
-Sudah kubilang berhenti memanggilnya itu. -Dan aku mengabaikanmu.
Hai, Bu. Semua baik-baik saja?
Dapur ini!
Bagaimana kau bisa masak di sini?
Aku tak pernah memasak.
Kalian menggeledahku hanya untuk main-main!
Pamanmu memberitahuku aku beli keju yang salah.
Kukira Nenek, jiwanya tenang bersama Tuhan...
Memakai keju pepper jack di chiles rellenos-nya...
Tapi, kini saudarku itu bersikeras pakai Oaxaca...
Kalian lebih buruk dari para penjahat di jalanan!
Cukup.
Ibu, tunggu sebentar.
Aku sedang mencoba ngobrol dengan ibuku...
Dan jika kau tahu suasana hatiku, kusarankan kau untuk tutup mulut!
Ibu mirip denganmu, ya?
Ikutkan aku agar aku bisa lihat.
Untuk kencan dengan ibu dan anak saat aku bebas.
Dasar berengsek.
Ibu?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan beli Oaxaca dalam perjalanan.
-Kau yang terbaik. Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu juga.
Hei, bawa ini ke sel tahanan wadah.
Maaf, jam kerja sudah selesai. Sudah untung kami menangkapnya.
Jadi siapa yang akan mengurung sampah ini?
Tak ada orang lagi di pemrosesan. Ini All Hallow's.
Lakukan sendiri atau tinggalkan saja dia. Dia tak akan ke mana-mana.
Bantuan akan tidak datang.
Hanya kau dan aku, Ryker.
Kenapa kau datang ke Jack It Off menanyakan Lizzie Elliot?
Karena dia putriku. Aku bukan Ryker.
Pelacak itu milik kepolisian, yang memang masuk akal.
Karena kau memang polisi.
Aku tak mengenalmu. Aku bukan Ryker.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh adikku?
Dimi si Kembar.
Kau selalu meremehkanku, Ryker.
Aku lebih dari itu.
Kau tak bisa bayangkan berapa wadah yang sudah kupakai.
Yang menjadikanku seperti sekarang.
Tahu orang dengan framentasi kepribadian disebut apa di tempatku?
Sakit jiwa!
Di tempat asalmu?
Kalau begitu kau bukan Ava Elliot.
Kita membuat kemajuan.
Kemenangan bisa memiliki banyak arti.
Apa itu berarti ada cara mengalahkan penyiksaan virtual?
Apa kalian tahu cerita tentang Iphigenia Deme?
Iffy Deme adalah petarung hebat di Adoracion.
Protektorat mengirim CTAC untuk menenangkan planet.
Keluarganya dibantai. Iffy ditangkap, disiksa.
Dia mati seratus kali.
Mereka kira mereka merusaknya.
Lalu dia minta untuk bertemu para petinggi.
Katanya dia hanya akan mengaku pada mereka.
Dia membuat 17 petugas CTAC teratas di planet itu seruangan dengannya, nyata.
Mereka tak tahu dia telah ditanamkan dengan peledak yang dipicu enzim.
Enzimnya dikaitkan dengan amarah.
Saat mereka di sekelilingnya...
Menunggu dia mengkhianati sesama pemberontak...
Dia membiarkan dirinya marah.
Dia mengubah ruangan dan 50 meter persegi di sekitarnya menjadi abu.
Ucapan terakhirnya, saat terikat ke meja interogasi...
Di mana mereka memerkosa dan membunuhnya lagi dan lagi...
"Sudah cukup."
Dalam interogasi VR, mereka mengendalikan konstruksi.
Aku bisa mengajarimu cara memanipulasi virtual pakai cara yang tak mereka kira.
Karena mereka tak percaya itu mungkin.
Bagaimana caranya?
Dengan praktik. Nyalakan Trodes. Kau akan masuk ke pipa.
Biar kutebak. Ini akan menyakitkan.
Tak ada yang tahu tentang Iffy.
Semua pemberontak dibunuh.
Satu-satunya yang bisa ingat apa yang terjadi...
Adalah tim interogasi yang masuk dari luar.
Dia temanku.
-Harusnya aku mati bersamanya. -Kenapa tidak?
Mereka mengirimku keluar. Jabatan tak cukup tinggi.
Kau hanya anjing pelacak mereka, dilatih untuk memburu kami.
Kau tahu siapa aku saat aku bergabung.
Apa jadi beda karena kau kenal salah satu korban?
Sampai jumpa lagi.
Aku akan pakai wajah adikku saat aku melihatmu mati.
Kau akan beri tahu aku siapa yang mengeluarkanmu.
Dan kenapa mereka mengirimmu untuk memburuku.
Karena tak mungkin kau punya keahlian atau nyali...
Untuk membunuhku sendiri, Ryker.
Siapa Ryker?
Jawaban yang salah.
Baik. Mari kita mulai lagi.
Bangun, ayo bangun.
Tidak, tidak, tidak.
Queso valladares adalah yang terbaik. Meleleh paling cepat.
Gracias.
Kau terlihat sangat kurus. Apa kau cukup makan?
Aku banyak makan. Ayolah.
Aku tak apa. Aku baik-baik saja. Aku bisa berjalan.
-Tidak. Kau mabuk-wadah. Ayolah. -Tak apa-apa, itu akan berlalu.
Apa pula ini? Tempat dia simpan tamponnya?
Ah! Itu Nemex. Tak pernah kulihat dari dekat.
Astaga, toleransi rasa sakit orang ini tinggi.
-Berapa lama lagi? -Sebaiknya tidak terlalu larut.
Aku ada acara ulang tahun Alanna malam ini.
Kejutan untuknya.
-Berikutnya program imulasi. -Mestinya tak akan lama.
Bangunlah, sarapan dan makan.
Atau gas dan obor.
Comme ci, comma ça.
Siapa yang menyewamu untuk membunuh adikku?
-Dia datang untuk membunuhku. -Masa dia repot-repot.
Kau dipenjara karena membunuh petugas CTAC, Ryker.
Seharusnya kau tak keluar.
Kau seharusnya dikembalikan untuk sidang nanti.
Kau akan menjalani tiga kehidupan jika kau beruntung.
Buktinya luar biasa. Aku harus tahu. Aku menaruhnya sendiri.
Tak mudah membunuh polisi.
Kau punya rokok yang bisa kupinjam?
Lupakan. Aku menemukan milikku.
Tidak, tunggu! Tunggu! Tunggu tunggu!
Baiklah, namaku ...
Namaku adalah...
Persetan denganmu.
Persetan denganmu. Persetan kau!
Ibumu tak akan percaya ini.
Ya, dia tak akan percaya ini.
Akhirnya, kau membawa keju.
Apa-apaan?
Tenang, Alazne.
Seolah kau tak pernah pernah melihat tato.
Nenek.
Happy All Hallows.
Bagaimana kau bisa melakukannya? Dia berkode Neo-C.
Anak-anak! Keluar dari sana!
Dia menghapusnya. Dia bilang setelah Kakek tiada.
Semoga jiwanya dalam damai.
Dan wadah itu. Astaga.
-Satu-satunya yang diskon. -Apa?
Bisakah kau menikmati momen ini?
-Ini yang dilakukan orang normal. -Baiklah
Ya. Menyewa wadah untuk acara khusus, memutar keluarga kembali.
Khususnya Día de los Muertos.
Keluarga bersama, bersenang-senang.
Lihat betapa bahagianya dia.
-Sekali lagi, Nenek, lagi! -Tidak, tidak, tidak.
Nenek lelah. Ayo, ayo.
Semoga Tuhan memaafkanmu, Putiku.
Kau harus melawan keputusasaan.
Sedang apa aku di sini?
Programnya menarik kenangan bawah sadar akan trauma.
Di tempat di mana kau merasa terjebak.
Langkah pertama adalah bagaimana kita mengalami ketidakberdayaan.
Apa yang kau lakukan saat tak bisa keluar?
Lalu apa? Mereka yang kendalikan konstruksinya.
Mereka akan kirim lagi dan kau masih di sini.
Kau harus mengalahkan pemain, bukan permainannya.
Ada beberapa hal di mana membunuh tak memberimu jalan keluar.
Lihat pusat rasa sakit ini. Seperti Natal di Vatikan.
Ada apa dengan pria ini? Bagaimana dia masih bertahan?
-Hei. Pai yang enak. -Hei. Suasananya... nyaman.
Ya. Ada kemajuan soal hantu kita?
Mickey mengerjakan programnya selama liburan.
-Kurasa dia tak punya keluarga. -Dia lebih beruntung dariku.
Ay, Samir, buena noches.
Happy All Hallows.
Dulu...
Kau yang dianggap masalah saat datang. Sekarang tidak.
Ingat ibuku?
Mungkin lima sudah cukup, Ibu?
Ayolah. Ayahmu, dia adalah penganut sejati.
Aku hanya pergi ke gereja untuk sedikit darah Kristus, kau paham kan.
Ibu, ada tradisi di sini!
Yang kau perlihatkan di depan anak-anak...
Aku? Tradisimu menyuruhmu hidup tanpa cinta?
Hmm? Menurutmu itu hal yang baik? Itu tragedi.
Mungkin kita hanya berhak dapat satu jasad.
Tapi, artinya lebih baik kau bersenang-senang.
Bukannya merasa terjebak sepanjang hidupmu.
Ah!
Con permiso. Aku harus pipis.
Hei, semua!
Aku buang air kecil sambil berdiri!
Aku tahu Abuela terdengar bahagia dan lucu...
Tapi ingat, Tuhan memberimu...
Satu tubuh.
Setelah kau mati, jika kau diputar-balik, kau takkan diterima di Kerajaan-Nya.
Kau tahu, Tio?
Sulit percaya pada Tuhan yang tak mengizinkan korban pembunuhan bicara.
-Tuhan bekerja secara misterius. -Tak ada yang misterius soal itu.
Saat kau melihat korban pemerkosaan, korban pembunuhan...
Orang ditikam, ditembak, dan dicekik...
Kau tahu satu-satunya hal yang benar adalah memutarnya kembali...
Agar mereka bisa menunjuk siapa bedebah...
Oke, maaf. Orang jahat yang menyerang mereka.
Kami hanya ingin memberi mereka sedikit keadilan sebelum mereka beristirahat.
Tak seharusnya bicara.
Andai kau datang ke gereja hari ini. Bapa Huerta membicarakan keajaiban.
Ini keajaiban, di sini.
Fakta bahwa orang tak perlu untuk mati lagi, itu keajaiban.
Hanya Tuhan yang bisa melakukan keajaiban, Mija.
Bukankah Tuhan mencipatakan para penjelajah...
Yang membawa kita ke reruntuhan Elder, dan logam untuk teknologi diska?
Iblis bisa menuntun orang ke malapetaka seperti Tuhan menuntun pada keselamatan.
Apa artinya?
Ibumu, selalu bawa-bawa Iblis...
Dan mengungkitnya saat dia kalah pendapat.
Itu siksaan.
Astaga, bisakah kau menyerah saja? Aku harus pergi ke suatu tempat.
Dasar tak berperasaan.
Rasa sakitnya akan tanpa batas, interogator tanpa belas kasihan.
Ini adalah alam semesta penderitaan. Tampaknya takkan ada akhir.
Terimalah itu takkan berhenti.
Berteriaklah jika perlu, atau menangis, atau berdarah.
Biarkan mereka berpikir mereka mulai menghancurkanmu.
-Ingat hanya satu hal. -Apa itu?
Hewan di hutan terjebak dalam perangkap...
Dia akan menyengat, menggigit, lari, mencoba kabur.
Dengan menggerogot kakinya sendiri.
Kau bukan hewan.
Kau adalah Envoy.
Kau tak terjebak. Kau menunggu.
Musuhmu bukan interogator.
Musuhmu adalah keputusasaan.
Mereka mengendalikan konstruksinya.
Tunggu, temukan kelemahan musuhmu, lalu lanjutkan ke layar berikutnya.
Kau harus tahu tak ada yang takkan kulakukan.
Tak ada, jika itu bisa menyelamatkanmu.
Bagaimana jika aku tak bisa diselamatkan?
Kita itu sabar.
Kita menunggu. Kita bertahan.
Kita temukan kelemahannya, lalu kita menyerang.
Bahkan jika hanya untuk menghancurkan kelemahan dalam diri kita.
Jangan diatur ulang. Rangsangan kortikal.
Bangunkan dia!
Periksa waktunya. Kita akan masuk OT.
Alanna benar-benar akan membunuhku.
Kurasa aku akan ambil tangannya setelahnya. Kuharap kau kidal.
Hei. Kau mencapai usia tertentu, itu terjadi pada kita semua.
Sebagian besar dari kita, sih.
Apa masalahnya?
Kami sudah selesai, dan dia belum beres.
Dia ingin otorisasi untuk tambahan waktu dan protokol.
-Keluarkan dia. -Ya, Pak.
Mama.
Kau mau ikut ucapkan selamat tinggal?
Tidak masalah. Tidak masalah.
Terkadang kita harus sadar keyakinan itu berkembang seperti kita.
Apa itu evolusi, menggunakan temuan alien untuk memperpanjang umur kita?
Apa kita bahkan makhluk Tuhan lagi?
Kenapa aku bertanya padamu?
Kita bahkan tak percaya Tuhan yang sama.
Tapi kita berdua percaya pada jiwa.
Begitu juga putrimu. Jangan terlalu keras padanya.
Kapan dunia menjadi begitu rumit?
Sejak Tuhan menempatkan manusia di dalamnya.
Apa-apaan?
Kau tak diizinkan untuk lembur.
Programmu payah. Mereka tidak bekerja.
Aku butuh sesuatu yang lebih baik.
Tak ada yang salah dengan programnya.
Jadi kau ingin aku percaya pria ini tak bisa dikalahkan.
Semua orang kalah.
Ada sesuatu yang baru dari Beijing Kode Helminth.
Sekali waktu kami pakai, wanita itu mengalami gangguan psikotik.
Jika kau pakai ini, dia takkan kembali. Hmm.
Jika aku dapat jawaban, tak masalah.
Tn. Phillips, telepon untukmu.
-Bisa menunggu? -Dari dia.
Terakhir kali aku akan bertanya.
Siapa yang menyewamu untuk membunuhku?
Yakinkan dia kau sudah kalah.
Dia yakin kau yang terjebak dalam perangkap. Gunakan itu.
Halusinasi ...
-Pemindahan, penarikan. -Pemindahan, penarikan.
Kau bicara sendiri. Akhirnya aku melakukan sesuatu yang benar.
Tidak, tunggu.
Tidak. Tidak, tunggu. Tunggu. Tunggu.
Kau benar.
Kau benar. Aku Ryker. Aku Ryker.
-Aku Ryker. -Siapa yang menyewamu?
Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kau berbohong!
Silakan pura-pura bodoh...
Tapi aku tahu jenis senjata yang mengejarku...
Artinya ini hal yang besar.
Fakta bahwa kau tak mau mengadukan orang ini...
Berarti kau berpikir dia lebih berbahaya dariku.
Kau salah. Akulah yang harus kau takuti.
Ambil apa yang diberikan ...
Dan pakailah.
Ibu menyayangimu. Dia hanya bingung, kau tahu?
Keadaan berubah terlalu cepat baginya.
Apa kau berbicara denganku, mija? Atau pada dirimu sendiri?
Dia pria yang tampan, Kakekmu.
Aku ingat apa rasanya kehilangan cinta sejatiku.
Akhir dari segalanya. Kekosongannya.
Aku rindu dia.
Maaf, aku baru mau bilang aku akan putar Abuelo di Hallows berikutnya...
Tapi aku lupa dia masih berkode.
Dan di Surga.
Kau sungguh percaya itu?
-Aku? -Ya.
Tidak, tapi dia percaya.
Itu satu-satunya hal yang dulu kami tengkarkan.
Hmm.
Abuelo-mu itu... dia bajingan keras kepala.
Ya.
Aku punya pertanyaan aneh.
Apa?
Apa mereka menyimpan narkoba di sini?
Seperti di bagian penyimpanan barang bukti mungkin?
Abuela.
Apa? Aku belum pernah mencobanya.
Ambil kendali.
Kendalikan konstruksinya.
Hapus rantai itu.
Hapus Praetorian.
Bagus sekali.
Tapi takkan semudah itu denganku.
Ya, tentu saja.
Aku sudah tahu kelemahanmu.
Benarkah?
Kau biarkan Calon lain keluar lebih cepat.
Kau harus membayar lebih.
Mungkin kau perlu membuktikan.
Soal seberapa kau tak peduli padaku.
Aku tak peduli padamu.
Kurasa kau akan tunjukkan bagaimana keluar dari simulasi berikutnya.
Fokus pada apa yang paling kau pedulikan di dunia ini...
Dengan setiap atom keberadaanmu.
Koyaklah dirimu, dan kau bisa mengoyak lubang dunia virtual.
Begitulah cara kau kembali ke kenyataan.
Begitulah caramu ke layar berikutnya.
Aku tak bisa!
Akhirnya. Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tahu kau akan mengacaukannya, Kovacs. Kukira kau orang hebat.
-Apa yang membuatmu begitu lama? -Kurasa aku hanya lambat belajar.
-Itu ceroboh. -Berhasil, kan.
Aku bisa membunuhmu di tempat. Kalian semua.
Tidak cukup hanya melarikan diri dari konstruksinya.
Saat kau kembali ke dunia nyata, itu kesempatanmu.
Kau harus siap.
Biarkan dia percaya kau lemah.
Sampai saat dia menemukan ...
Bahwa kau tidak.
Ambilah.
Ini milikmu.
Sejak aku bertemu denganmu...
Ini milikmu.
Kau bicara dengan siapa, sih?
Takeshi...
Lanjutkan ke layar berikutnya.
-Dia menghentikan jantungnya sendiri. -Apa? Tidak.
Kembalikan dia.
Jadi, bagaimana kabarmu, Dimi?
Mari kita bicara.
Pasti. Kembali ke virtual. Bius dia.
Itu ide bagus kalau kau mau dapat KS.
Kubilang bius dia!
Mungkinkah pria Ryker ini keluar dari maya dan hentikan jantungnya sendiri?
Apa bisa dia mengembalikan dirinya? Apa dia pernah ke offworld?
Kau lihat apa yang ada di bawah sadarku.
Itu sebuah ruangan Dunia Harlan. Aku bukan Ryker.
-Apa si Ryker ini pernah ke offworld? Apa itu penting?
-Mungkin dia berkata jujur. -Memangnya kau siapa?
Seseorang yang seharusnya sungguh tak kau ganggu.
Dasar bodoh menculik dan menyiksa petugas CTAC.
Kau pasti tahu apa yang akan mereka lakukan padamu?
-Sial. -Mereka akan memburu kalian. Semua.
Mereka akan membuat yang kalian lakukan padaku seperti berpesiar.
Mereka akan merobek diskamu dan melemparnya ke penghancur.
Mereka akan membunuh keluarga, teman, anjing, kucing, dan ikan masmu.
Kenapa CTAC membuang waktu mengunjungi Licktown, ya?
Ada operasi pembajakan bio, memindahkan stok militer curian...
-Dari tempat seperti Jack It Off. -Bisa kau lihat?
Berkembang di otak mereka seperti bakteri, mencapai massa kritis. Teruskan.
Yang melepaskanku, hidup.
Dua lainnya, saat Korps selesai denganmu kau bahkan takkan menjadi kenangan.
-Devide et impera. -Aku akan melepaskannya.
Tidak!
Persetan. Aku takkan membiarkanmu membuatku terbunuh.
Aku hanya bekerja di sini.
-Sumpah, kami menangkapnya di sini! -Bagaimana kita bisa masuk?
-Kenapa lama sekali? -Si sialan ini tak mau beritahu aku.
Kubilang aku akan membiarkannya hidup.
Kau menjatuhkan ini di Jack It Off. Dan kau dipenuhi darah.
Itu bukan milikku.
-Siapa itu? -Cuma bajingan.
Benar. Benar.
Tapi kuberi tahu, ini sudah cukup bagiku.
Serius.
Aku sudah selesai.
Aku tak mau dibalikkan ke wadah lain tahun depan.
Sungguh?
Ya. Aku terlalu banyak bersenang-senang dengan yang ini.
Baik...
Kurasa sudah waktunya pergi.
Tak peduli berapa lama kau hidup, kau tak pernah selesai.
Kau harus belajar untuk membiarkan dunia terus berjalan.
Terimalah kematian itu adalah bagian dari kehidupan.
Kumohon, Sayang.
Jangan bawa aku kembali lagi. Oke? Kumohon.
Baik.
Hmm.
Ortega.
Aku segera ke sana.
Aku mau lewat.
-Detektif! -Minggir.
-Detektif? -Minggir.
Kata sumberku mirip zona perang di sana.
Haruskah warga Bay City cemas...
-Ada maniak yang berkeliaran? -Mati saja kau.
Kau tahu, kau punya bakat dengan media.
Sial. Berengsek.
Hei, Hawkeye, beri aku lokasi sasaran.
Targetnya saat ini tidak memancarkan jarak.
Ayolah.
Letnan, aku mendeteksi sinyal.
Astaga.
Ayolah.
Astaga.
Tunggu. Kristin! Kristin!
Sial. Bukan dia. Ini bukan Kovacs.
Letnan Ortega, kau sudah mencapai target.
Dia melakukan ini?
Di mana dia?
Wah. Letnan. Senang melihatmu lagi.
-Jika kau mencari Tn. Kovacs. -Kami tak tahu dia di mana.
Sangat tidak yakin.
Aku akan mengurusmu nanti.
Buka pintu ini sebelum aku meledakkannya!
Aku tahu kau di sana, jadi jangan coba menyang...
Kau mengambil kenang-kenangan?
Hah?
-Sudah berapa lama kau melacakku? -Apa?
Wadah ini seorang polisi.
-Kau kenal dia? -Tidak.
Kau menungguku di bagian pewadahan sebelum aku disuntikkan.
Kau membuntutiku duluan.
Karena aku tahu kau berbahaya, yang sudah jelas.
Aku harusnya dapat medali karena menutup tempat itu.
Siapa Ryker?
-Entah. -Yang masuk akal hanya...
Kau sudah melacakku sebelum aku tiba.
Karena kau tak melacakku sama sekali.
Kau melacaknya.
Aku sama sekali tak peduli soal wadah yang kau pakai.
-Benar? -Ya.
Apa-apaan?
-Masih tak peduli? -Tidak.
Tusuk kemaluanmu pun aku tak peduli.
Lihat, Dimi ini, dia terus memanggilku Ryker.
Karena dia gila.
Siapa Ryker untukmu?
Bukan siapa-siapa.
Bukan siapa-siapa, ya?
-Kami bekerja bersama. -Dan?
Tak ada "dan".
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, hentikan! Kumohon.
Tolong hentikan. Aku...
Aku akan cerita padamu.
Tapi...
Akan kuberi tahu semuanya.